- Kita terpojok! - Kita tak bisa menembus!
- Sheldon, kemarilah dan bantu. - Baik, tunggu.
Kenapa kau lompat naik turun?
- Aku mencoba menembak. - Gunakan tombol menembak,
bukan tombol "hal indah tentang Tiggers"!
Selesai. Kita mati.
- Tantang mereka lagi. - Sedang kulakukan.
Mereka tak bisa. Ada pertandingan Liga Kecil penting besok.
Tak heran mereka mengalahkan kita. Mereka atlet.
Ada apa denganku? Aku dulu hebat dalam hal ini.
- Anak-anak lebih baik dalam gim video. - Aku tak menyukainya.
Setidaknya kau masih berpakaian seperti anak-anak.
Bukan hanya gim video. Aku mengunduh OS baru untuk ponselku,
butuh seminggu sampai aku berhenti salah kirim wajah mencium ke semua orang.
Jadi, cinta kita tak nyata?
Aku mengerti perasaanmu.
Aku mencoba toilet elektronik Jepang itu,
aku sampai kencing ke ujung ruangan.
Mungkin aku harus terima. Aku bukan anak ajaib lagi.
Aku sekarang hanya penasaran kita makan siang apa.
- Hot dog. - Hore.
Aku tak tahu kau boleh minum saat menyusui.
Katanya ragi dan bir membantu produksi susu.
Kuyakin itu mitos. Biar kuperiksa.
Kau rusak momen ini dan kupecahkan gelas ini di kepalamu.
Untuk penyangkalan.
Aku akan mengambil lagi. Mau makanan?
Ya. Menyusui membakar 5.000 kalori per hari.
Jangan sentuh ponsel itu!
Penny?
- Zack. - Siapa sangka kita bertemu di sini.
Ini bar, jadi kemungkinannya besar.
- Apa kabar baru? - Banyak hal.
Kupasang rumput palsu di halaman belakang,
bertunangan, punya tahi lalat mengerikan yang ternyata spidol.
Selamat!
Itu kata dokter kulitku.
Bukan, soal pertunangannya. Bagus untukmu!
Terima kasih. Kau sendiri?
Apa kabar Leonard? Dia masih pandai?
Ya, dia bekerja untuk pemerintah untuk giroskop persistensi tak terhingga.
Tentu, pertama kalinya kusebut dengan benar, dia tak di sini.
Aku suka si mungil itu. Kita harus makan malam kapan-kapan.
- Tentu, aku akan tanyakan Leonard. - Bagus, aku akan tanya Sara.
Sara, tampilkan kalenderku.
Ini tak pernah bekerja.
Aku memikirkan penghinaan terhadap kita baru-baru ini.
Kau harus lebih spesifik.
Di tangan para remaja itu.
Lebih spesifik.
Remaja laki-laki.
Gim video itu! Ya, itu buruk.
Aku mulai membaca tentang vitalitas kognitif
dan mendapati area penilitian bernama "penuaan super".
Kau tahu yang menua secara super? Jennifer Lopez. Apa rahasianya?
Ini langka.
Aku tak tahu mana dari kalian yang ingin kubungkam lebih dulu.
Teorinya adalah jika kau membebani otakmu,
serat sarafnya akan menebal dan sel glial-nya lebih berkilau.
Seperti rambut J-Lo.
Astaga, sekarang bersaing ketat.
Bagaimana penuaan super beda dari mengisi teka-teki silang?
Ini bukan hanya tugas kognitif sederhana.
Kau harus mendesak otakmu keluar dari zona nyamannya
dan mencapai kelelahan mental.
Aku mengantarmu bekerja setiap hari. Otakku pasti seperti Hulk.
Jika ingin menantang dirimu, kau bisa belajar bahasa Hindi.
Sudah, saat umur delapan tahun.
Bisa bilang dalam bahasa Inggris? Aku tak belajar bahasa Hindi.
Hei, siap berangkat?
Ya, sepertinya.
Ada apa?
Agak aneh makan malam bersama mantan pacarmu,
- dan tak ada banyak yang bisa kami bahas. - Dia menyukaimu.
Dia tertarik dengan pekerjaanmu.
Kau bisa membahas sudut pandang tak terhingga...
Aku bersumpah tahu namanya.
- Tak apa-apa, ayo pergi. - Tunangannya akan di sana.
Jika obrolannya tersendat, kita bisa membahas pernikahan mereka.
Aku melalui penerbangan denganmu membahas trailer Deadpool 2.
Aku tahu kau tak tidur.
- Hei, Kawan-kawan. - Hei.
- Di mana tunanganmu? - Tak bisa datang. Ada hal mendesak.
Apa yang terjadi?
Aku tak bertanya.
- Hei. - Hei.
Aroma lezat apa ini?
Raj mengajariku cara membuat croissant.
Ini bagian dari penuaan supermu?
Ya. Awalnya terlihat menakutkan,
tapi kusadari ini seperti set kimia yang aku punya saat kecil.
Hanya saja saat kakakmu memakan ini, tak ada yang keracunan.
Baiklah. Kita cicipi?
Astaga.
Ringan.
Berlapisan tipis, dan bermentega.
Tak perlu bercinta dengannya, makan ini saja.
Ya, ini memang lezat.
Fisikawan, pembuat kue, kekasih. Apa yang aku tak bisa?
Tugas kejiwaan jelas tak cukup. Cobalah menantang kemampuan motorik.
Untuk terakhir kalinya, aku tak mau adu gelitik denganmu.
Kau mau tantangan sejati, cobalah mencegahku makan ini lebih banyak.
Kau makan untuk menutupi ketakutan tak bisa dicintai
dan kau akan sendirian selamanya.
Sial, dia juga ahli soal itu.
Terima kasih.
Mengerjakan proyek pemerintah rahasia. Itu keren sekali.
Kau punya pengawal untuk menangkal mata-mata?
Aku punya Sheldon yang menangkal kebanyakan orang.
Aku merindukan dia. Dia seperti Muppet Koki Swedia.
Entah apa yang dia katakan, tapi dia lucu.
Aku memahami ucapannya dan dia tak lucu.
Penny, bagaimana kabarmu?
- Bagaimana pekerjaanmu? - Lumayan, aku masih di penjualan farmasi.
Dia sangat luar biasa.
Dia bisa membuat efek samping peluang gagal liver 10 persen
terdengar seperti 90 persen peluang keberhasilan liver.
Berbohong bukan bagian pekerjaan kesukaanku.
Aku tak terlalu senang soal itu.
Jika kau tak senang, aku mencari kepala penjualan baru.
Kami tak jual obat-obatan, hanya menu,
jadi kau hanya berbohong kami mencetak memakai kertas daur ulang.
Kami tak melakukannya.
Tawaran yang bagus.
Kita bisa menjadi tim hebat. Atau seperti kata kami dalam bisnis menu,
"Aku tak bisa melakukan ini tanpa me-'n'-you."
- Benar, sebab itu dibaca "menu" - Benar, 'kan? Lucu.
Ada banyak lelucon menu, tapi itu favoritku.
Baiklah, ini semuanya.
Kau mau belajar apa?
Tak penting, selama menantang.
Baik.
Bagaimana jika kuajarkan...
sulap jarak dekat?
Aku yang ingin merasa tak nyaman, bukan orang lain.
Kau mau mempelajari hal fisik dan mendatangi Howard Wolowitz?
Hei, seni pertunjukan sirkus sangat menuntut kekuatan jiwa dan raga.
Pernah coba juggle?
Ya, aku sedang memutar-mutar rasa cintaku dan rasa maluku padamu
Sulit, bukan?
Jadi, kuncinya adalah saat satu bola berada di puncak busur,
lempar yang berikutnya.
- Baik, sepertinya aku bisa. - Sebentar.
Ada pepatah lama dalam juggling...
Apakah, "Aku akan mati sendirian"?
Bukan. "Jika ingin bergembira, mulailah dengan satu."
Ucapanmu kami pikirkan, tapi tak dikatakan.
Baik, lempar dan tangkap beberapa kali, biasakan dirimu.
Baik.
Hanya untuk jaga-jaga, apakah aku berisiko mengalami "siku pelempar"?
Tidak.
Kau yakin? Karena aku merasa sedikit nyeri.
Lihat, itu lumayan.
Dia bahkan membayar tagihannya.
Ya, meskipun saat dia menghitung tip, aku yakin melihat asap dari telinganya.
Kau tak serius mempertimbangkan bekerja untuknya, 'kan?
Mungkin. Itu tampak cocok.
Aku berpengalaman di penjualan, pernah jadi pelayan.
jadi, aku punya pengalaman restoran.
Jika dia hitung bonus Natal-ku, kita bisa membeli kapal.
Bukannya agak janggal bekerja dengan mantanmu?
Kau bekerja dengan Sheldon, beri tahu aku.
Ya, memang aneh.
Apa kau cemburu aku bekerja dengan Zack?
Aku bukan cemburu.
Aku hanya merasa kariermu bagus sekarang
penghasilanmu bagus, dan kau belum tidur dengan rekan kerjamu.
Bagus, jadi, kau ingin aku tetap di pekerjaan yang tak kusenangi?
Kau baik-baik saja? Kau mirip Zack saat menghitung tip tadi.
Tentu aku pasti ingin kau bahagia, tapi aku juga ingin kau cerdas.
Bekerja dengan mantan pacar itu kurang cerdas.
Jangan berhenti. Melambat saja, aku akan lompat.
Amy, lihat, aku naik sepeda roda satu.
Bagaimana kau beralih dari croissant ke sepeda roda satu?
Aku terluka saat juggling.
Dari mana itu?
Howard bilang aku bisa meminjamnya. Bernadette bilang selamanya.
- Kau sudah mencoba melepaskan talinya? - Kau gila? Aku di sepeda roda satu!
Selamat menikmati.
Tunggu, aku butuh bantuan untuk turun.
- Kau ingin aku bagaimana? - Tarik kasur kita ke sini.
lalu ambil kasur di seberang, dan letakkan di sini.
Tapi sebelum itu, garuk hidungku.
Kau bilang kepadanya dia bersikap bodoh?
Bukan.
Kubilang dia bersikap tak cerdas.
Itu bodoh.
Kenapa kau makan malam bersama mantannya?
Kita sudah bahas ini. Aku bodoh.
Dia mantanku. Siapa peduli? Aku tak percaya Leonard begitu gelisah.
Sungguh? Aku sama sekali tak kesulitan memercayai itu.
Zack sudah bertunangan. Leonard tak perlu merasa terancam.
Kita bicara Leonard yang sama, 'kan?
Menurut kalian tak apa-apa jika dia bekerja untuk Zack?
Entahlah, mungkin.
Dia memang jauh lebih atraktif daripada Leonard.
Ya, tapi itu akan menjadi benar bagi setiap pria atasan Penny.
Tapi dia juga dulu tidur dengan Zack.
Sekali lagi.
Howard takkan boleh bekerja dengan mantannya.
- Kau tak percaya Howard? - Aku tak percaya mantannya.
Howard ramping dan seksi seperti Greyhound Yahudi.
Ya. Itu anjing terseksi.
Howie takkan menerima pekerjaan yang membuatku tak nyaman.
- Karena dia takut padamu. - Sangat takut.
Aku setuju dengan Leonard. Ini tak bagus.
- Terima kasih. - Aku tak setuju.
Penny wanita kuat dan mandiri.
Semakin kau kendalikan, dia akan semakin melawan.
Menurutmu tak apa?
Tidak. Dia akan meninggalkanmu demi seseorang,
sebaiknya hadapi saja.
Kau sedang apa?
Aku akan mengembalikan ini kepada Howard.
Bernadette bilang jika kau tak mau lagi, kita harus berikan ke badut tunawisma.
Ada apa dengan belajar sepeda roda satunya?
Aku berhenti. Itu bodoh.
Satu, dua, tiga, menstruasi, semua siklus itu bodoh.
Katamu juggling juga bodoh.
Memang. Jika ingin memegang tiga benda sekaligus,
aku akan pakai celana kargo.
Sheldon, mungkinkah saat situasi memburuk,
kau menyerah begitu saja?
Kau menyebutku mudah menyerah?
- Jika kau... - Percakapan ini selesai!
Ibunya memperingatkanku.
Semua memperingatkanku.
Sebenarnya, dia memperingatkanku.
- Hei. - Hai.
Kau mau bicara?
Tampaknya itu bukan keahlianku.
Bagaimana jika kuberikan kau ini saja?
Dengar, kita bisa bicara dan aku takkan marah.
Aku benci seks setelah bertengkar, dan aku tak mau sekarang.
- Ya, maaf. - Ya.
Baik, kemarilah.
Aku paham bekerja dengan Zack memang aneh dan aku tak ingin kau tak nyaman.
Terima kasih. Aku tak mau kau bertahan di pekerjaan yang kau benci.
Lalu bagaimana?
Aku tak suka, tapi jika kau memang mau, aku akan mencoba menghadapinya.
Tidak, aku tahu kau akan berusaha,
tapi itu akan membuatmu sedih dan aku juga.
Aku akan bertahan saja.
Tidak. Kau tak bahagia di sana dan kau akan menyalahkanku.
Tak apa-apa. Aku akan menerima.
Tak perlu. Itu tak masalah.
Aku kini merasa bersalah, seolah aku egois dan menahanmu.
Apa? Katakan sesuatu.
Ya, itu cukup menyebalkan.
- Aku membuatkanmu teh. - Terima kasih.
- Maaf aku menyebutmu mudah menyerah. - Tak apa-apa. Aku sudah tak kesal.
Tidak, aku mengerti ironinya.
Kau sedang baca apa?
Artikel ini mengatakan usia puncak
untuk melakukan penemuan peraih Nobel adalah 40 tahun.
- Lalu? - Waktuku sempit.
Itu konyol.
Kau orang cerdas.
Tahun-tahun terbaik kehidupanmu masih menantimu.
Kau harus mengatakan itu, kau baik kepadaku.
Jika memang mencemaskan kariermu, mungkin kau harus pertimbangkan
mengurangi waktu untuk gim video dan buku komik.
Hei.
Kukira kau baik hati kepadaku.
Baik. Anggap kau tak pernah meraih Hadiah Nobel.
Anggap kau habiskan hidupmu melakukan riset ilmiah,
dikelilingi teman-teman dan orang tercinta yang menghargaimu,
bukan atas pencapaianmu, tapi atas dirimu sebagai manusia.
Bukankah itu kehidupan yang dijalani dengan baik?
Kau manis sekali.
Aku akan belajar berjalan dengan egrang.
Begitu banyak peringatan.
- Kau yakin? - Tentu. Aku cuma ingin kau bahagia.
Dan mungkin agak bergairah karena aku tak egois.
- Penny, ada apa? - Hei, aku telah memikirkannya,
dan ingin ambil pekerjaan itu.
Kabar buruk. Saat tunanganku tahu aku tawarkan pekerjaan ke mantanku
katanya itu ide bodoh dan melemparkan sepatu ke arahku.
Jadi, tak ada pekerjaan?
Tidak, hanya benjol kecil di dahiku.
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa.
Tunangannya menganggap ide kami bekerja bersama itu bodoh.
Kau benar, aku keliru.
- Kau tak mau bilang apa-apa? - Tidak jika aku mau melakukan ini nanti.
Aku tak tahu kau di rumah. Dari mana saja?
- Menemui ibumu. - Serius, kau dari mana?
- Sudah kubilang. Tempat ibumu. - Kenapa?
Karena kau menganggap trik sulapku sangat memalukan,
aku bertanya-tanya hobi keren apa yang kau miliki saat kecil.
Dia bilang apa?
Ibumu tak banyak bicara,
tapi dia berkata banyak.
Hei, Bernadette, ingat aku?
Pertama, bukan begitu suaranya. Dia dari Carolina Selatan.
Aku tak percaya kau mengejekku selama ini sementara kau diam-diam ventriloquist.
Baik, bukannya aku ingin menjadi ventriloquist.
Aku ikut ajang kecantikan
dan butuh bakat selain menyebarkan gosip kalau peserta lain hamil.
Karena kau menikmati menyingkirkan barangku,
mungkin kita harus buang si nona kecil ini.
Jangan.
Nona kecil ini punya nama.
Yaitu?
Tammy Jo St. Cloud.
Dan aku culun karena juggling.
Maaf, kau bukannya culun.
Kau badut.
Tammy Jo, jangan begitu. Kau akan membuatnya sedih.
Lihat dia. Apa alasan untuk dia merasa senang?
Baik. Sangat lucu.
Jangan dengarkan dia. Dia sudah 25 tahun di dalam kotak.
Ya, saat gaya rambut itu masih modis.
Sudah cukup. Singkirkan dia.
Kurasa tidak, Ayah.
Kau menikahi Nn. Bernie, kau menikahi aku.
Kita semua keluarga sekarang.
- Kau membuatku takut. - Jangan begitu.
Jika kau tak keberatan dengansuban, kita bisa bercinta bertiga.
Aku berhasil melakukannya.
Aku tinggi dan aku berhasil melakukannya.
Ya ampun.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata